Darf ich meine cousine heiraten

*

Du schaust: Darf ich meine cousine heiraten

*

*

*

“August Stockebrand zu Bernard Rustemeyer, July 20, 1924.” Rustemeyer family members Papers, zustand Historical Society of Missouri, accessed indigenous German Heritage in Letters, October 30, 2021, https://futbolpublic.com/items/show/30

Mehr sehen: Bose Auto Lautsprecher 10 Cm, Auto Lautsprecher Test & Vergleich 10/2021

Lieber Vetter Bernhard! + Familie! als seit Jahren so bin auch jetzt zur Kräftigung meiner segen an Bad Salzschlirf zur schlacht meiner Gichtleiden, gelinge wird aber immer größer und es gründen sich immer unterschiedlich Leiden meine augen sind sehr schlecht zudem fing seit diesem Frühjahr einen Nieren und Blasenleiden umzu sodaß mich glaubte das ginge no lange mehr so gott will das jetzt wieder besser. Engländer Franz die Franzosen nicht leiden, wann darf ich mal ein weiterer ein freies deutschland dennoch ich glaube nicht daran, das Franzosen wollen aber Deutschland pistole kaput machen, sind auch jetzt wunderschönen nicht als weit davon entfernt, das die sind kaput zudem ns und Arbeitslosigkeit, und Geldmangel, in den letzte Jahren hatten wir geld über geld und heute fast keins mehr, den unsere regierung hat von


von einer billion Mark eine Mark machen und für einer Mark tun können mann 1 Brot oder 1 Pfund fleisch kaufen das wird dir alles sagen, ihr alle liebe Vettern könnt froh befinde daß ihr da drüben seid und hier Jammer nicht als mitmachen braucht. Mein anhäufen ruht immer still weil noch sind nicht Roggen kommen sie Branntwein verarbeitet werden darf, ich habe auch bei meinem alter keine besondere Lust als dazu Mein als Vetter + frau wünsche ich Euch zu Eurer Schwiegertochter herzliche Glückwünsche, selbige wille wohl gut sein sonst hätte Bruder Joseph freundin wohl abgeraten. Deswegen wünsche der jungen oma viel glück und Segen bestelle als Bernhard mein Grüße und Wünsche sogar ich wille mich freuen einmal ich mal einer Schwiegertochter bekäme, diesen Winter wille sich mein Sohn als Doktor niederlassen und dann auch wohl zu Heiraten denken, unser altester sohn scheint gerade genug Lust zu haben schade. Nun als Vetter bei deinem nächsten briefe schreibst freundin wohl warum bruder Joseph den nichts von sich hören läßt du kannst anzeigen alle Vettern herzlich grüßen, auf diese Zeilen wirst sie wohl lange gewartet haben, entschuldige mein langes Schweigen, viel war mein Augenleiden schuld, freundin mußt mein schlechtes Schreiben Ähnlich entschuldigen hoffnungsvoll wirst freundin selbiges noch lesen können


II. Eher Vetter Bernhard, hier im bad ist es für ich sehr langweilig, möchte sogar keine besondere Bekanntschaft anknüpfen, da mann nachher die nötige Ruhe nicht als findet. Ich hätte wohl meine maam mitnehmen können, aber selbige ist für Müßigtun nicht, und da drüben Deutschland in dem vorigen jahr alle arm geworden ist und noch außerdem verarmt, dafür heißt es jetzt anderer Sparen und Arbeiten, noch es wird wir wohl nicht als nützen, denn wir sind zu Alt. Ist gut will ich diesmal schließen mit von Versprechen, wenn ich gesund bleibe, freundin nicht wieder solange auf antwort warten zu lassen, ha. In Körbecke ist soweit still Alles am Leben. Vetter joseph Giese gt


Mehr sehen: Bekommt Man Die Pille Danach Auch Ohne Rezept, Pille Danach: 20 Euro

Bunse zu sein nicht als weit produziert leidet sehr bei Astma mein Sohn jawohl ihn seit vorigem eingestürzt behandelt, wenn es geldstrafe geth hat das Glück, sonst alle Verwandte und bekanntschaft noch gesund deine Grüße habe soweit jedermann bestellt, und ist ich aufgetragen dich wieder kommen sie Grüßen dafür nimm jetzt hiermit da drüben Nun empfangt ihre Alle das Lieben zusätzlich alle Vettern joseph Anton und Ferdinand mein herzlichsten Grüße und daß uns das liebe gott noch weiter roh Läßt, und außergewöhnliche du eher Vetter Bernhard empfange meine besten innigsten Grüße by deinem Vetter august Stockebrand Entschuldige nochmals mein schlechtes Schreiben, es geth nicht besser mehr.


English text

Dear cousin Bernard and Family!As in years unable to do by, I in once again in Bad Salschlirf to improve mine health and to fight mine gout, which hits men des my age. I oase other troubles as well. My eyesight is very poor. On top des that i found the end that I've had a kidney kies since tonnage Spring, deshalb that ich thought i wasn't long zum this world. God willing it zu sein better again now. Brother Franz ist not well. As sie know, he is living through his only daughter in Dulken. One of his sons, who has been work as in assistant doctor in Cologne due to the fact that January, is taking care of him. It zu sein sad that i can't take a drive over there. That's zu sein something ns French won't permit. Would that Germany would when again be free, but ich don't put much faith bei that. The French wanted kommen sie totally destroy Germany, and are notfall far from doing so. The incomes kill us, along with the inflation und the unemployment und the shortage of money. Zum the previous several years we had actually money ~ above top of money und now we oase almost none. That's because die government convert a billion Marks to one Mark. One mark will purchase a loaf des bread or a pound des meat. That states it all. All von you too ~ cousins tun können be glad that sie are there. Misery prevails here. Nicht mehr mit.....braucht. My business is still idle because no rye tun können be allotted for whiskey. Yet then i don't oase any unique desire zum that any type of longer, in my alt age. Now, mine dear cousin und his wife, ich want zu send finest wishes to your daughter-in-law. I'm sure she is all right; otherwise your brother joseph would surely oase let me know. Dafür wish ns young couple much good fortune and many blessings. Dear Bernard, pass along my greetings and best wishes. I would be deshalb very glücklich if ich could gain a daughter-in-law. This Winter, mine son wollen settle down as a doctor und then could well provide some thought zu marrying. Our earliest son appears to oase no desire. How sad! Now, to ~ cousin, wie you create again please tell me why your brother Joseph is never heard from. Please greet all die cousins. I know you schutz been waiting for these lines for a long time. Forgive my lang silence. A gewächs of the blame rests top top my negative eyesight. You must pardon my wanne handwriting. Ich hope you kann sein read it, anyway. To ~ cousin, it zu sein very boring for me below at the Baths. Und I hesitate to establish any type of special acquaintances because then i wouldn't get the rest ich need. Ich could oase brought my mam along, but she ist not zum musigt.., und since all des Germany has end up being impoverished belastung year und is still getting poorer, die order von the day now zu sein saving and working. But that doesn't helps any type of longer, zum we are too old. Ich will jetzt close weil das this time with die promise that if ich remain stark you will not have to wait so long for in answer again. Ha! in Koerbecke, anyone is blieb alive dafür far. Cousin Josef Giese gt Bunsen zu sein not long for this world. He suffers substantially from asthma. My boy took care of er since tonnage Fall. Wie he's feeling an excellent he zu sein happy. Otherwise, all von the relatives and acquaintances are blieb healthy. Deswegen far I schutz passed along your greetings kommen sie everyone, and they bid me kommen sie return the greeting, so here that comes.I send my sincerest greetings zu you and yours, and to all the cousins, Josef, Anton, und Ferdinand. Ich hope that our too ~ God möchte let us live some longer. My very special greetings kommen sie you, dear cousin Bernard, from her cousin, august StockebrandOnce again, forgive my bad handwriting. It is not at its finest anymore.

Translated von Raymond C. Backes